Place to be

LAUSANNE
Galerie Kissthedesign

C'est l'adresse incontournable pour les amoureux de design historique et contemporain. Ouvert en 2010 par Yanick Fournier et Corine Stübi, Kissthedesign quittait en 2012 ses 40 mètres carrés pour un nouvel espace quatre fois plus grand, avenue de Rumine. Ici, on aime les pièces rares de mobilier moderne (Jacob Mueller, Max Bill, Memphis et tutti quanti) sans non plus négliger les formes très actuelles.

Eine Topadresse für Liebhaber von historischem und zeitgenössischem Design. Die Galerie Kissthedesign wurde 2010 von Yanik Fournier und Corine Stübi eröffnet. 2012 zog sie aus ihren 40 Quadratmetern in ein neues, vier Mal grösseres Geschäft an der Avenue de Rumine. Hier findet man neben seltenen Fundstücken moderner Möbeldesigner (Jacob Müller, Max Bill, Memphis und tutti quanti) auch zeitgenössische Objekte.

A must for lovers of ancient and contemporary design. Opened in 2010 by Yanick Fournier and Corine Stübi, Kissthedesign moved out of a 40 sq. meter shop in 2012 to a new space four times larger, avenue de Rumine. There, we love rare pieces from modern furniture design (Jacob Mueller, Max Bill, Memphis, and many others) yet without neglecting the very current forms.

Galerie Kissthedesign, 4 avenue de Rumine, 021 312 14 80, www.kissthedesign.ch

GENEVE
Centre d'édition contemporaine

Une immense baie vitrée et un petit espace d'exposition presque intégralement visible de la rue. Niché en vieille-ville genevoise, le centre d'édition contemporaine (CEC) roule pour l'art contemporain en version multiple - livres d'artistes, objet, travaux imprimés – et les collaborations qui tapent juste. Lieu dédié à l'expérimentation, le CEC affiche un casting d'enfer d'artistes (Karen Kilimnik, Luc Tuymans, John Armleder et, tout, récemment Oscar Tuazon) souvent exposés très tôt dans leur carrière. EG

Eine riesige Fensterfront und ein kleiner, fast vollständig von der Strasse aus einsehbarer Ausstellungsraum: Mitten in der Genfer Altstadt hat sich das «Centre d'édition contemporaine (CEC)» der Gegenwartskunst und ihren vielfältigen Formen – Kunstbüchern, Objekten, Drucksachen – verschrieben und beweist bei der Wahl der Exponate immer wieder die richtige Nase. Im CEC wird experimentiert, das Casting hat Weltklasse und kann sich mit Namen wie Karen Kilimnik, Luc Tuymans, John Armleder und jüngst auch Oscar Tuazon schmücken. Viele Künstler werden schon zu einem sehr frühen Zeitpunkt ihrer Karriere ausgestellt. Auch das ein Beweis für das richtige Gespür der Verantwortlichen.

You can spot the small exhibit space and its huge bay window from the street. Located in Old Town Geneva, the contemporary publishing center (CEC) handles contemporary art in multiple form - artists' books, objects, printed works - and smart collaborations. Dedicated to experimentation, the CEC displays an impecable cast of artists (Karen Kilimnik, Luc Tuymans, John Armleder and recently Oscar Tuazon) who often showed their first works there.

Centre d'édition contemporaine, 18 rue Saint-Léger, 022 310 51 70, www.c-e-c.ch

ZÜRICH
Waldraud

A la jonction entre le Kreis 4 et un Kreis 5 en plein développement, le Concept Store Waldraud propose un design original et de grande qualité. Les trois jeunes fondateurs – Ann, Daniel et Lorenz – sont aussi cosmopolites et ouverts sur le monde que leur magasin. Des objets jusqu’à l’agencement des lieux, tout est imprégné de style, proposé en petites séries, produit dans le respect de l’environnement. Ici, chaque objet paraît raconter sa propre histoire, à l’instar du tricot japonais ou des expérimentations lumineuses hollandaises. JR

Eigenständiges und qualitativ hochwertiges Design findet sich im neuen Concept Store Waldraud, gleich da wo der Kreis 4 in den aufstrebenden Kreis 5 übergeht. Das junge Gründertrio dahinter – Ann, Daniel und Lorenz – ist dabei genauso international und weltoffen wie der Laden selbst. Von den Produkten bis hin zur Ladeneinrichtung ist alles stilvoll, in ausgesuchten kleinen Serien nachhaltig und lokal produziert und scheint jeweils ganz eigene Geschichten zu erzählen – von japanischem Wollstrick zu holländischen Leuchtenexperimenten.

At the junction between Kreis 4 and a booming Kreis 5, Concept Store Waldraud offers original and high quality design. The three young founders - Ann, Daniel and Lorenz - are as cosmopolitan and open to the world at their store. From the objects up to the layout of the premises, everything is impregnated with style, presented in small series, with ecofriendly production. Here, each item tells a story, were it Japanese knit or luminous experimentations from Holland.

Waldraud, Josef strasse 142, 044 554 60 50, www.waldraud.com

ZÜRICH
Galerie Gregor Staiger

Après avoir travaillé chez Nicola von Senger et Eva Presenhuber, Gregor Staiger inaugurait en 2010 sa propre galerie à l’angle d’Hubertus. Expositions efficaces et jeunes artistes prometteurs soufflent depuis une brise fraîche et bienvenue sur le paysage des galeristes zurichois. JR

Gleich um die Ecke von Hubertus Exhibitions (Löwenbräu-Provisorium) eröffnete Gregor Staiger 2010 seine eigene Galerie. Zuvor sammelte er bei Nicola von Senger und bei Eva Presenhuber Erfahrungen. Mit überzeugenden Ausstellungen und jungen vielversprechenden Künstlern, die sich durch verschiedenste Medien auszudrücken wissen, weht eine willkommene frische Brise durch die Zürcher Galerienlandschaft.

After working at Nicola von Senger and Eva Presenhuber, Gregor Staiger inaugurated his own gallery at the corner from Hubertus in 2010. Punchy exhibitions and promising young artists have since blown a cool breeze, very much welcomed in the Zurich gallery landscape.

Galerie Gregor Staiger, Limmatstrasse 268, 044 491 39 00, www.gregorstaiger.com

LAUSANNE
Little Miss Design

Des chaises Eames et du mobilier Hans Wegner mais aussi du design italien pas forcément signé et de
la jolie vaisselle. Point commun de tous ces objets ? Ils sont vintages et accessibles à tous les budgets. Les années 50, 60, 70, c'est donc le crédo de Little Miss Design. Maîtresse des lieux, Céline Kalas qui a passé trois ans à Paris dans le studio d'India Mahdavi, propose également ses services d'archi- tecte d'intérieur. Pour avoir le total style Little Miss. EG

Eames-Stühle und Hans Wegner-Möbel, italienisches Design mit und ohne Label, formschönes Geschirr. Der gemeinsame Nenner all dieser Objekte: Sie sind Vintage und budgetfreundlich, entsprechend dem Credo von Little Miss Design. Besitzerin Céline Kalas, die drei Jahre im Pariser Architektur- und Designstudio von India Mahdavi gearbeitet hat, kann auch als Innenarchitektin gebucht werden. Für den authentischen Little Miss-Stil.

Eames chairs and Hans Wegner furniture, Italian design (not necessirily signed) and pretty dishes… Common thread for these items? They are vintage and available to all budgets. The 50s, 60s, 70s are Little Miss Design’s credo and its owner, Celine Kalas who spent three years in Paris in Inda Mahdavi’s studio, offers her services as an interior designer. So you too can display “Little Miss” style.

Little Miss Design, bd De Grancy 34, 079 622 28 80, www.littlemissdesign.ch

GENEVE
Détail

Mur sombre, ambiance cosy, la boutique ressemble à un boudoir très chic. Mais un boudoir où les confidences qui s’y échangent ne parleraient que de meubles d’aujourd’hui. Architecte d’intérieur et propriétaire de ce cocon niché en Vielle-Ville de Genève, à deux pas de la cathédrale, Geneviève Vadi mélange les grands noms du style (Cassina, Molteni, Edra, Tom Dixon) et des petits labels (Sfera) avec des designers-artisans venu des quatre coins du monde. EG

Mit ihren dunklen Wänden und dem wohnlichen Ambiente könnte die Boutique glatt als Boudoir durchgehen. Ein Boudoir aber, in dem sich die Anwesenden nur über Möbel von heute austauschen. Die Innenarchitektin und Eigentümerin Geneviève Vadi mischt grosse Namen des Designs (Cassina, Molteni, Edra, Tom Dixon) mit Werken noch nicht ganz so bekannter kreativer Köpfe aus allen Teilen der Welt.

Dark wall, cozy atmosphere, the store looks like a chic boudoir. But one where confidences would hush hush strictly about present day furnishing design. Interior designer and owner of this cocoon nestled in Old Town Geneva - close to the cathedral - is Genevieve Vadi, who tosses together it-names in style (Cassina, Molteni, Edra, Tom Dixon), small labels (Sfera) and designers-artisans from accross the globe.

Détail, 16 rue Etienne-Dumont, 022 310 78 05, www.detail-geneve.ch

DADI Daily
Back to Top